Impersonale Konstruktionen — es gibt, es handelt sich um, es kommt darauf an

C1 German grammar — Digital society. Technische Texte verwenden viele **impersonale Konstruktionen** mit *es*, um unpersönlich und objektiv zu formulieren: …

Open chapter: Digitalisierung & Arbeit

Rule explained

Technische Texte verwenden viele **impersonale Konstruktionen** mit *es*, um unpersönlich und objektiv zu formulieren: **Wichtige Konstruktionen:** • *es gibt* + Akk.: *Es gibt mehrere Lösungsansätze.* • *es handelt sich um* + Akk.: *Es handelt sich um einen Sicherheitsvorfall.* • *es kommt darauf an* + zu + Inf. / dass: *Es kommt darauf an, die Daten zu schützen.* • *es stellt sich die Frage*: *Es stellt sich die Frage, ob das System sicher ist.* • *es ist zu beachten* (Infinitivpassiv): *Es ist zu beachten, dass…* • *es gilt* + zu + Inf.: *Es gilt, die Risiken zu minimieren.* • *es bedarf* + Gen.: *Es bedarf einer gründlichen Prüfung.* (= es braucht, formell) **Es ist zu + Infinitiv** (= Passiv-Ersatz für Pflicht/Notwendigkeit): *Es **ist** darauf **zu achten**, dass…* = *Darauf **muss** geachtet **werden**.* Diese Konstruktionen sind typisch für **technische Dokumentation, Protokolle und Verwaltungstexte**.

Examples

Use these mini-pairs as templates:

• Es handelt sich um einen kritischen Fehler im System. — It is a critical error in the system.
• Es kommt darauf an, die richtigen Prioritäten zu setzen. — It depends on setting the right priorities.
• Es ist zu beachten, dass alle Daten verschlüsselt werden müssen. — It must be noted that all data must be encrypted.
• Es gilt, die Kompatibilität mit älteren Systemen zu gewährleisten. — It is important to ensure compatibility with older systems.
• Es bedarf einer gründlichen Analyse der Sicherheitslücken. — A thorough analysis of the security gaps is required.

Common mistakes

Watch out for these learner errors:

• 'Es handelt sich um' + **Akkusativ**: *es handelt sich um einen Fehler* ❌ *um ein Fehler*.
• 'Es ist zu + Infinitiv' = formell für 'muss + Passiv': *Es ist zu beachten* = *Es muss beachtet werden*.
• 'Es bedarf' + **Genitiv**: *es bedarf einer Prüfung* (nicht *eine Prüfung*).
• Satzumstellung: *Es ist **darauf** zu achten* — Pronomen vor dem Infinitiv.