Nominalisierte Verben in Wirtschaftstexten

B2 German grammar — Economy. Deutsch **nominalisiert** häufig (*das Steigen*, **der Anstieg**, **die Senkung**). Das wirkt sachlich und passt zu Zeit…

Open chapter: Wirtschaft & Markt

Rule explained

Deutsch **nominalisiert** häufig (*das Steigen*, **der Anstieg**, **die Senkung**). Das wirkt sachlich und passt zu Zeitungsstil: *„**Das Steigen** der Zinsen belastet Bausparer."* Artikel und Genus mitlernen. Typische Suffixe: *-ung* (*Verstaatlichung*), *-heit/-keit* (*Stabilität*), *-ismus* (*Kapitalismus*). **Genitiv** verbindet oft nominalisiertes Verb mit Objekt: *die Senkung **der** Steuern*, *der Anstieg **der** Inflation*. Alternativ **von + Dativ** in leichteren Texten (*die Senkung von Steuern*). In Wirtschaftstexten stehen oft **Komposita**: *Konjunkturabschwächung*, *Zinsanhebung*, *Exportrückgang*, *Inflationsbekämpfung*. Diese Nomenketten sind typisch, aber man sollte sie nicht übertreiben. Nominalstil vs. Verbalstil: Wirtschaftsjournalismus mischt beide. Reiner Nominalstil wirkt bürokratisch: *Die Durchführung einer Überprüfung der Maßnahmen* → besser: *Wir überprüfen die Maßnahmen.*

Examples

Use these mini-pairs as templates:

• Die Zinsen steigen. → Das Steigen der Zinsen ist spürbar. — The interest rates rise. → The rise in interest rates is noticeable.
• Die Exporte sinken. → Der Rückgang der Exporte ist problematisch. — Exports fall. → The decline in exports is problematic.
• Die Regierung investiert mehr. → Die Investitionen der Regierung sollen die Konjunktur stützen. — The government invests more. → The government's investments are meant to support the economy.
• Die Inflation bekämpfen → die Inflationsbekämpfung steht im Vordergrund. — Combating inflation → combating inflation is the priority.
• Der Markt reguliert sich. → Die Selbstregulierung des Marktes funktioniert nicht immer. — The market regulates itself. → Market self-regulation doesn't always work.

Common mistakes

Watch out for these learner errors:

• Artikel zu Nominalisierungen: *das* Steigen, *der* Rückgang — nicht raten, mitlernen!
• *Investition* (Nomen) vs. *investieren* (Verb) nicht verwechseln.
• Zu viele Nominalketten (*die Überprüfung der Umsetzung der Maßnahmen*) erschweren Lesbarkeit — gelegentlich ein Verb einstreuen.
• B2/C1: Nominalstil für Objektivität in Wirtschaftsberichten nutzen, aber mit verbalen Sätzen mischen.