Nominalisierung in Politik- und EU-Texten

C1 German grammar — Europe. Politisches Deutsch **verdichtet** mit Substantiven: *Die **Verrechtlichung** schreitet voran.* EU-Texte nutzen lange **…

Open chapter: Europa & Integration

Rule explained

Politisches Deutsch **verdichtet** mit Substantiven: *Die **Verrechtlichung** schreitet voran.* EU-Texte nutzen lange **Komposita** und Nominalisierungen: **Typische politische Nominalisierungen:** • *regieren* → *die Regierung*, *die Regierungspolitik* • *verhandeln* → *die Verhandlung*, *die Friedensverhandlung* • *vereinbaren* → *die Vereinbarung*, *das Abkommen* • *harmonisieren* → *die Harmonisierung*, *die Rechtsharmonisierung* • *subventionieren* → *die Subvention*, *die Agrarsubvention* **Typische Komposita im EU-Kontext:** *Mitgliedstaaten, Förderperiode, Beschlussfassung, Kompetenzübertragung, Souveränitätsabgabe, Subsidiaritätsprinzip* **Formeln:** *Im Zuge der Erweiterung…* (= im Rahmen) *Auf Ebene der Mitgliedstaaten…* *Im Lissaboner Vertrag wurde festgelegt, dass…*

Examples

Use these mini-pairs as templates:

• Die Verrechtlichung grenzüberschreitender Standards schreitet voran. — Legal harmonisation of cross-border standards is advancing.
• Im Zuge der Erweiterung müssen neue Kriterien erfüllt werden. — In the course of expansion, new criteria must be met.
• Die Kompetenzübertragung auf europäische Ebene wird kontrovers diskutiert. — The transfer of competencies to the European level is controversially discussed.
• Die Beschlussfassung im Ministerrat erfordert Einstimmigkeit. — Decision-making in the Council of Ministers requires unanimity.

Common mistakes

Watch out for these learner errors:

• Nominalisierte Verben großschreiben: *das Lesen*, *die Verhandlung*.
• EU-Komposita können extrem lang werden — Leserfreundlichkeit beachten.
• Genitivketten: *die Harmonisierung der Standards der Mitgliedstaaten* → aufteilen!
• 'Im Zuge' + Genitiv: *im Zuge der Erweterung* (nicht *im Zuge die Erweiterung*).