Nominalstil — Nominalisierung in Geschäfts- und Verwaltungstexten
C1 German grammar — Business & Economics. Akademisches und behördliches Deutsch bevorzugt **Nomen statt Verben**. Verbphrasen werden **nominalisiert**, um Sätze d…
Rule explained
Akademisches und behördliches Deutsch bevorzugt **Nomen statt Verben**. Verbphrasen werden **nominalisiert**, um Sätze dichter und unpersönlicher zu machen. **Typische Suffixe:** *-ung* (Verstaatlichung), *-heit/-keit* (Flexibilität, Effizienz), *-ion/-tion* (Kommunikation, Regulation), *-ismus* (Kapitalismus), *-ment* (Management), *-tum* (Eigentum). **Genitivketten:** *die Überprüfung der Implementierung der Maßnahmen* — in Verwaltungstexten häufig, aber schwer lesbar. **Vergleich — verbal vs. nominal:** • Verbal: *Wir untersuchen die Daten und stellen fest, dass…* • Nominal: *Die Untersuchung der Daten ergibt, dass…* Im Geschäftsdeutsch sind **Komposita** typisch: *Jahresabschlussprüfung, Bilanzierungsvorschrift, Unternehmensstruktur, Handelsbilanzgewinn*. **Empfehlung:** Mischen! Reiner Nominalstil wirkt bürokratisch. Verbalphasen lockern den Text auf.
Examples
Use these mini-pairs as templates:
- Die Durchführung der Prüfung obliegt dem Vorstand. — The execution of the audit falls to the board.
- Nach der Verabschiedung des Gesetzes trat eine Übergangsfrist in Kraft. — After the passage of the law, a transition period came into effect.
- Die nachhaltige Verbesserung der Unternehmensergebnisse steht im Vordergrund. — The sustainable improvement of company results is the priority.
- Im Hinblick auf die Umsetzung der Strategie sind klare Vorgaben nötig. — With regard to the implementation of the strategy, clear specifications are needed.
- Die Erhöhung des Eigenkapitals führt zur Stabilisierung der Bilanz. — The increase of equity capital leads to stabilization of the balance sheet.
Common mistakes
Watch out for these learner errors:
- Zu viele Genitivketten: ❌ *die Überprüfung der Umsetzung der Maßnahmen der Regierung* → aufteilen!
- Nominalstil für Objektivität nutzen, aber mit Verbalphasen mischen.
- Suffixe bestimmen das Genus: *-ung* → fem., *-ion* → fem., *-ismus* → mask., *-ment* → neutrum.
- 'Im Hinblick auf' + Akk. = typische Verwaltungsformel.