Passiv und unpersönliche Strukturen in Tech- und Arbeitsdebatten

C1 German grammar — Digital society. Verantwortung wird **unsichtbar** gemacht: *Es **wird** getrackt*, *Daten **werden** verarbeitet*. Alternativen: **man**…

Open chapter: Digitalisierung & Arbeit

Rule explained

Verantwortung wird **unsichtbar** gemacht: *Es **wird** getrackt*, *Daten **werden** verarbeitet*. Alternativen: **man**-Sätze oder **Modal + Passiv**: *Routinen **müssen** dokumentiert **werden***. **Substitutivpassiv** (*bekommen/kriegen + Partizip II*) ist umgangssprachlich (*Ich kriege die Software aufgespielt*). **Passiv mit Modal** bündelt Regeln am Satzende: *… müssen dokumentiert werden* (Reihenfolge: Infinitiv *dokumentiert* + *werden*). **Agens** optional mit *von* (*von der IT-Abteilung*) oder *durch* (*durch ein Skript*).

Examples

Use these mini-pairs as templates:

• Algorithmen bewerten Leistung — Leistung wird algorithmisch bewertet. — Algorithms assess performance — performance is assessed algorithmically.
• Man diskutiert Transparenzpflichten — Transparenzpflichten werden diskutiert. — They discuss transparency duties — transparency duties are being discussed.
• Die App entgrenzt den Alltag — der Alltag wird durch die App entgrenzt. — The app blurs everyday life — everyday life is blurred by the app.

Common mistakes

Watch out for these learner errors:

• Doppelpassiv vermeiden (*Es wird gemacht worden*).
• *durch* (Mittel) vs *von* (Agent): *gesteuert durch Algorithmen*, *geschützt von der DSGVO*.