Passiv und unpersönliches „man" in Gesetzestexten

C1 German grammar — Europe. Amtssprache und Gesetzestexte **entpersönlichen** systematisch — der Handelnde tritt in den Hintergrund: **Unpersönlich…

Open chapter: Europa & Integration

Rule explained

Amtssprache und Gesetzestexte **entpersönlichen** systematisch — der Handelnde tritt in den Hintergrund: **Unpersönliches Passiv (ohne erkennbares Subjekt):** *Es **wird** verhandelt.* / *Es **wurde** beschlossen.* *Über den Haushalt **wird** diskutiert.* **Passiv mit Modalverben:** *Maßnahmen **müssen ergriffen werden**.* *Die Regelung **soll bis 2027 umgesetzt werden**.* **Unpersönliches 'man' vs. Passiv:** *Man diskutiert über den Haushalt.* (aktiv, neutral) *Über den Haushalt wird diskutiert.* (passiv, formeller) **Es ist zu + Infinitiv** (= Pflicht/Notwendigkeit): *Es **ist** zu beachten, dass…* = *Es **muss** beachtet werden.* **Behördendeutsche Formeln:** *Es wird darauf hingewiesen, dass…* *Hiermit wird bekannt gegeben, dass…* *Dem Antrag wurde stattgegeben.*

Examples

Use these mini-pairs as templates:

• In Brüssel wird über die nächste Förderperiode verhandelt. — The next funding period is being negotiated in Brussels.
• Es wurde beschlossen, die Sanktionen zu verschärfen. — It was decided to tighten the sanctions.
• Die Verordnung ist bis Ende des Jahres umzusetzen. — The regulation is to be implemented by the end of the year.
• Es wird darauf hingewiesen, dass Fristen einzuhalten sind. — It is pointed out that deadlines must be met.
• Dem Antrag wurde durch den Ausschuss stattgegeben. — The application was granted by the committee.

Common mistakes

Watch out for these learner errors:

• 'Es ist zu + Infinitiv' = Pflicht (≈ müssen + Passiv), nicht einfach Passiv.
• Passiv Perfekt: *Es **ist** beschlossen **worden*** (nicht *geworden*).
• Unpersönliches Passiv: *Es wird getanzt* — 'es' ist Platzhalter, nicht Subjekt.
• Behördendeutsche Formeln sind oft fest: *Dem Antrag wurde stattgegeben* (nicht *zugestimmt*).